Intervención de S.E. Xi Jinping
Presidente de la República Popular China
en la XV Cumbre del BRICS
Johannesburgo, 23 de agosto de 2023
Estimado Presidente Matamela Cyril Ramaphosa,
Estimado Presidente Luis Inácio Lula da Silva,
Estimado Presidente Vladímir Putin,
Estimado Primer Ministro Narendra Modi,
Me es motivo de suma complacencia reunirme con ustedes en Johannesburgo, para las importantes discusiones sobre la cooperación y el desarrollo del BRICS. Es especialmente significativo que la Cumbre del BRICS haya sido celebrada en África por tercera vez. Quiero agradecer al Presidente Ramaphosa y el Gobierno de Sudáfrica por sus esmerados arreglos.
Nos reunimos en un momento cuando el mundo ha entrado en un nuevo período de turbulencias y transformaciones, y éste está viviendo enormes reajustes, divisiones y reagrupaciones, acompañados por un creciente número de factores inciertos, inestables e impredecibles.
El BRICS constituye una importante fuerza en la estructuración de la configuración internacional. Nosotros los cinco países decidimos independientemente nuestros caminos de desarrollo, defendemos juntos nuestros derechos al desarrollo, marchamos de la mano hacia la modernización, y representamos el rumbo de avance de la sociedad humana. Esto tendrá profunda influencia en el proceso del desarrollo del mundo. Nuestra revisión retrospectiva a la historia demuestra que siempre nos hemos apegado al espíritu del BRICS de la apertura, la inclusión y la cooperación de ganancias compartidas, y llevado la cooperación del BRICS a nuevas alturas a favor del desarrollo de nuestros cinco países. Siempre nos hemos adherido a la equidad y la justicia en los asuntos internacionales, y defendido lo que es justo en los trascendentales asuntos internacionales y regionales para aumentar el derecho a la voz y la influencia de los mercados emergentes y los países en desarrollo. Como promotores y practicantes de la política exterior independiente, los países BRICS siempre persistimos en abordar los asuntos internacionales trascendentales según lo correcto y lo erróneo de cada uno, haciendo declaraciones justas y tomando medidas imparciales. Nunca renunciamos a los principios, ni sucumbimos ante las presiones externas ni actuamos como vasallos de otros. Los países BRICS compartimos amplios consensos y objetivos comunes. Sean como sean los cambios en la situación internacional, nunca variarán nuestros compromisos originales con la cooperación y nuestras aspiraciones comunes.
Nos reunimos en un momento crucial para continuar con los logros ya conquistados y abrir nuevos horizontes para la cooperación del BRICS. Debemos dominar la tendencia predominante, orientar la dirección de avance y mantenernos fieles a nuestro propósito fundacional de fortalecernos a través de la unidad. Debemos reforzar la cooperación en los distintos ámbitos, construir una asociación de alta calidad e impulsar la reforma de la gobernanza global hacia un rumbo más justo y razonable, a fin de inyectar más certidumbre, estabilidad y energía positiva al mundo.
——Hemos de profundizar la cooperación económica, comercial y financiera para coadyuvar al desarrollo económico. El desarrollo, en vez de ser un privilegio reservado para unos pocos, es un derecho inalienable de todos los países. Actualmente, la recuperación económica mundial sigue siendo inestable, y los organismos internacionales prevén un crecimiento económico mundial por debajo del 3% para este año. En este contexto, los países en desarrollo nos enfrentamos a desafíos aún más serios, así como arduas tareas y un largo camino por recorrer para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Los países BRICS hemos de acompañarnos en el camino hacia el desarrollo y la vigorización, y oponernos al desacoplamiento, la disrupción de las cadenas de suministro y la coacción económica. Debemos enfocarnos en la cooperación práctica, especialmente en ámbitos como la economía digital, el desarrollo verde y las cadenas de suministro, y fomentar los intercambios económicos, comerciales y financieros.
China establecerá el Parque de Incubación en Ciencia e Innovación China-BRICS para la Nueva Era, para sustentar la transformación de los logros de la innovación científico-tecnológica. Bajo el mecanismo de cooperación de la Constelación de Satélites de Teledetección del BRICS, exploraremos el establecimiento de la Plataforma Global del BRICS sobre la Cooperación en Datos y Aplicaciones de Satélites de Teledetección, con miras a ofrecer soporte de datos al desarrollo de los diversos países en ámbitos como la agricultura, la ecología y la mitigación de desastres. China está dispuesta a trabajar con todas las partes para establecer juntas el Mecanismo del BRICS sobre la Cooperación Industrial para el Desarrollo Sostenible, proporcionando así una plataforma para la coordinación industrial y la cooperación en proyectos a favor de la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.
——Hemos de ampliar la cooperación política y en seguridad para defender la paz y la tranquilidad. Como reza un dicho chino, “nada es más beneficioso que la estabilidad, y nada es más perjudicial que la convulsión”. En la actualidad, la mentalidad de la Guerra Fría sigue atormentando nuestro mundo, y la situación geopolítica es tensa. Los pueblos de todos los países anhelan un buen entorno de seguridad. La seguridad internacional es indivisible, y los intentos de buscar la seguridad absoluta de uno propio a expensas de los intereses de otros perjudicarán al fin y al cabo a sí mismo. La crisis de Ucrania ha evolucionado hasta dónde está hoy por razones complejas. La prioridad actual consiste en promover las conversaciones por la paz y trabajar por la distensión de la situación y el cese de las hostilidades para hacer realidad la paz. Nadie debe echar leña al fuego para empeorar la situación.
Los países BRICS hemos de mantenernos en la dirección predominante del desarrollo pacífico y consolidar la Asociación Estratégica del BRICS. Nos corresponde hacer buen uso de los mecanismos como la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del BRICS y la Reunión de Altos Representantes de Seguridad Nacional, apoyarnos mutuamente en los temas tocantes a nuestros respectivos intereses vitales, y reforzar la coordinación en los asuntos internacionales y regionales trascendentales. Nos es necesario hacer buenos oficios en las cuestiones candentes, promover la solución política y la desescalada. La Inteligencia Artificial (IA) es una nueva frontera del desarrollo de la humanidad. Los países BRICS hemos acordado iniciar cuanto antes los trabajos del Grupo de Estudio IA del Instituto de Redes de Futuro del BRICS. Hemos de poner en pleno juego el papel de este Grupo, ensanchar en mayor medida la cooperación en IA, y fortalecer el intercambio de información y la cooperación tecnológica. Nos es menester prevenir juntos los riesgos, y desarrollar marcos de gobernanza y estándares de IA ampliamente consensuados, con miras a hacer que las tecnologías de IA sean más seguras, confiables, controlables y equitativas.
——Hemos de fortalecer los intercambios culturales y de pueblo a pueblo para fomentar el aprendizaje mutuo entre las civilizaciones. Hay coloridas civilizaciones y distintos caminos de desarrollo en el mundo, y así es como debe ser. La historia humana no termina en una única civilización o un único sistema. Los países BRICS necesitamos hacer valer el espíritu de la inclusión, abogar por la convivencia pacífica y la coexistencia armoniosa entre las diferentes civilizaciones, y respetar el camino de modernización elegido independientemente por cada uno de los países. Nos es menester hacer buen uso de los mecanismos como el Seminario sobre la Gobernación, el Foro sobre los Intercambios Culturales y de Pueblo a Pueblo y el Concurso de Innovación para Mujeres de los Países BRICS, con el fin de profundizar los intercambios culturales y de pueblo a pueblo, y fomentar el acercamiento entre los pueblos.
China propone que los países BRICS ampliemos la cooperación en educación, pongamos en debido juego el papel de la Alianza de Educación Profesional, y exploremos el establecimiento de un mecanismo de cooperación sobre la educación digital, para forjar un paradigma de cooperación omnidireccional en materia educativa. Al mismo tiempo, hay que fortalecer los intercambios sobre culturas tradicionales y promover la continuación y la innovación de las excelentes culturas tradicionales.
——Hemos de persistir en la equidad y la justicia para mejorar la gobernanza global. Fomentar la gobernanza global es una decisión correcta de la comunidad internacional para compartir las oportunidades de desarrollo y responder a los desafíos globales. Las reglas internacionales deben ser elaboradas y defendidas por todos los países a base de los propósitos y principios de la Carta de la ONU, en lugar de ser dictadas por aquellos con los músculos más fuertes o con la voz más alta. Son aún más inaceptables unirse para formar grupos exclusivos y empaquetar sus propias reglas como normas internacionales. Los países BRICS debemos practicar el verdadero multilateralismo, defender el sistema internacional centrado en la ONU, apoyar y fortalecer el sistema multilateral del comercio nucleado en torno a la Organización Mundial del Comercio, y oponernos a los intentos de crear los “pequeños círculos” o “bloques exclusivos”. Nos es imperativo poner en pleno juego el papel del Nuevo Banco de Desarrollo, promover la reforma de los sistemas financiero y monetario internacionales, y aumentar la representatividad y el derecho a la voz de los países en desarrollo.
Constato con satisfacción que los países en desarrollo tienen un creciente entusiasmo por participar en la cooperación del BRICS, y muchos de ellos han solicitado su incorporación al mecanismo de cooperación del BRICS. Hemos de actuar con apego al espíritu del BRICS de la apertura, la inclusión y la cooperación de ganancias compartidas, para integrar a más países en la gran familia del BRICS, aglutinando así la sabiduría y las fuerzas colectivas para hacer más justa y razonable la gobernanza global.
Estimados colegas,
El antiguo continente africano encierra una simple pero profunda sabiduría. Tal como reza un proverbio africano, “si quieres ir rápido, camina solo; si quieres llegar lejos, camina acompañado”. La filosofía de Ubuntu sostiene que “yo soy porque nosotros somos”, que destaca la interdependencia y la estrecha vinculación entre los pueblos. En el mismo sentido, la coexistencia armoniosa ha sido la hermosa aspiración de la nación china durante miles de años. China está dispuesta a trabajar junto con los socios del BRICS en pos del concepto de la comunidad de futuro compartido de la humanidad, fortalecer la Asociación Estratégica, y profundizar la cooperación en las diversas áreas. Como miembros del BRICS, debemos afrontar los desafíos comunes asumiendo nuestras responsabilidades, forjar un futuro mejor estando comprometidos, y avanzar juntos en la marcha hacia la modernización.
